1
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
Ikuti saya.
2
00:26:22,791 --> 00:26:24,042
Bagaimana perasaannya?
3
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
...kekerasan kejam sedang menyebar
4
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
di seluruh Eropa yang diduduki Jerman.
5
00:27:38,408 --> 00:27:44,581
Kejahatan Hitler... kejahatan tidak mungkin terjadi
ditoleransi oleh negara kita tercinta.
6
00:29:13,086 --> 00:29:15,088
Bolehkah saya meminjam koran Anda?
7
00:29:15,172 --> 00:29:16,673
Aku meninggalkan milikku di bus.
8
00:31:12,247 --> 00:31:16,752
Ada informan dimana-mana.
Kami hanya ingin menjaga keamanan keluarga kami.
9
00:31:25,552 --> 00:31:27,638
Apa yang bisa kita lakukan?
10
00:31:40,400 --> 00:31:43,445
Jean akan menemuimu malam ini
untuk mencetak dua ribu eksemplar.
11
00:31:43,529 --> 00:31:44,905
Saya akan mengurusnya.
12
00:31:45,447 --> 00:31:47,282
Bagikan ini di antara para pekerja.
13
00:43:31,778 --> 00:43:33,780
Bolehkah kita berbicara?
14
00:43:33,864 --> 00:43:34,907
Saya tidak tertarik.
15
00:45:25,142 --> 00:45:25,976
Ya?
16
00:45:26,059 --> 00:45:28,187
Kami mengidentifikasi sinyal radio ilegal
dari rumahmu.
17
00:45:28,854 --> 00:45:29,938
Saya tidak punya radio.
18
00:45:32,441 --> 00:45:34,234
Silakan masuk.
19
00:45:35,277 --> 00:45:39,656
- Aku tahu dia ada di sini
- Bolehkah aku menawarimu sesuatu untuk dimakan?
20
00:49:59,833 --> 00:50:02,294
Jangan percaya propaganda ini, Nyonya.
21
00:50:03,003 --> 00:50:06,131
Jerman adalah musuh... bukan Yahudi.
22
00:51:53,447 --> 00:51:54,865
Saya seorang pasien baru.
23
00:51:54,948 --> 00:51:56,074
Untuk Dr Chevain?
24
00:51:56,158 --> 00:51:58,285
Tidak, Dr. Benoit.
25
00:52:01,496 --> 00:52:03,207
Pastor Robert Alesch.
26
00:52:03,290 --> 00:52:05,000
Khotbah Anda sangat melegenda.
27
00:52:10,547 --> 00:52:12,508
Kita tidak bisa berdiam diri dengan tangan terlipat.
28
00:52:12,591 --> 00:52:13,967
Memang.
29
00:52:15,844 --> 00:52:17,262
Saya mencari Brigitte?
30
00:52:18,889 --> 00:52:21,099
Apakah Anda punya pesan untuknya?
31
00:52:21,183 --> 00:52:22,976
Saya perlu menemuinya.
32
00:52:25,562 --> 00:52:27,314
Maafkan aku, Ayah, tapi...
33
00:52:28,982 --> 00:52:30,317
Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
34
00:52:32,861 --> 00:52:36,198
Mungkin Anda bisa kembali lagi lain kali?
35
00:52:37,115 --> 00:52:39,785
Saya tidak bisa berjanji,
tapi kudengar Brigitte mungkin ada di kota.
36
00:52:40,077 --> 00:52:44,665
Ada agen ganda di Bordeaux.
Semua kontak saya telah ditangkap.
37
00:52:45,082 --> 00:52:46,416
Siapa tahu ada di antara mereka yang pernah bicara.
38
00:52:46,875 --> 00:52:51,421
Aku butuh perlindungan,
penyamaran dan uang untuk membangun kembali jaringan.
39
00:52:52,798 --> 00:52:54,299
Saya pernah mendengar tentang Brigitte.
40
00:52:54,591 --> 00:52:55,884
Jika Anda melihatnya, tolong--
41
00:52:55,968 --> 00:52:57,928
Saya akan menyampaikan pesannya.
42
00:52:58,220 --> 00:52:59,346
Ini mendesak.
43
00:52:59,721 --> 00:53:00,639
Saya mengerti.
44
01:00:38,972 --> 01:00:40,933
Kelihatannya indah, bukan?
45
01:01:41,410 --> 01:01:43,954
Asrama
Berlatih ke Paris!
46
01:02:16,653 --> 01:02:19,114
Cari semuanya.
Semuanya turun dari kereta!
47
01:02:21,658 --> 01:02:23,327
Semuanya berangkat, bawa barang bawaanmu!
48
01:02:54,233 --> 01:02:56,443
Kami menemukannya!
49
01:03:07,871 --> 01:03:09,540
Semuanya kembali ke kereta!
50
01:03:48,203 --> 01:03:50,664
Saya tidak akan lama.
51
01:04:16,899 --> 01:04:18,442
8, rue des Pemanah
52
01:05:37,521 --> 01:05:40,315
Ini akan sangat membantu.
53
01:06:07,676 --> 01:06:09,553
Di tengah, kan?
54
01:07:01,730 --> 01:07:03,232
Kami akhirnya menangkapmu.
55
01:07:12,950 --> 01:07:14,284
Anda harus pergi!
56
01:07:14,368 --> 01:07:16,370
Terlalu berbahaya di sini!
57
01:09:49,523 --> 01:09:52,568
Apa, wanita berkaki kayu?
Dia akan memperlambat kita.
58
01:09:53,026 --> 01:09:54,278
Sudah kubilang dia tidak bisa melakukannya.
59
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
Itu tidak akan berhasil.
60
01:12:30,434 --> 01:12:31,852
Berhenti!
61
01:12:33,145 --> 01:12:34,646
Itu polisi!
62
01:12:35,939 --> 01:12:37,524
Aku bilang berhenti!
63
01:15:22,439 --> 01:15:24,191
Apa yang kamu punya di sana?
64
01:15:43,919 --> 01:15:46,588
Bagus. Ayo bermain.
65
01:15:46,672 --> 01:15:48,841
Ini untuk tahanannya, Pak.
66
01:15:48,924 --> 01:15:52,052
Mereka bisa mendapatkannya setelah kita selesai.
Letakkan di sini.
67
01:16:39,725 --> 01:16:43,729
Mari kita berkemas untuk malam ini.
Tapi saya akan kembali besok untuk pertandingan ulang.
68
01:16:55,407 --> 01:16:56,909
Bawa dia ke tahanan.
69
01:17:12,799 --> 01:17:14,259
Untuk mengisi waktu malam ini.
70
01:17:14,343 --> 01:17:17,012
Kamu baik sekali.
71
01:17:19,932 --> 01:17:21,141
Lampu padam!
72
01:17:41,537 --> 01:17:42,663
Bersyukur!
73
01:17:44,373 --> 01:17:45,374
Ayo pergi.
74
01:18:03,725 --> 01:18:04,977
Apa yang terjadi di sini?
75
01:18:06,186 --> 01:18:09,314
Apakah ada masalah, Pak?
76
01:18:12,860 --> 01:18:14,695
Apa yang kalian lakukan setelah jam malam?
77
01:18:16,363 --> 01:18:17,865
Kami tidak ingin menimbulkan masalah.
78
01:18:22,077 --> 01:18:25,581
Berlututlah, kalian semua. Sekarang!
79
01:18:27,833 --> 01:18:28,834
Pak, ada kesalahpahaman.
80
01:18:33,589 --> 01:18:35,632
Aksenmu... bukan dari sekitar sini.
81
01:21:29,681 --> 01:21:31,683
Saya pikir itu kamu!
82
01:21:31,767 --> 01:21:33,101
Astaga! Apa kabarmu?
83
01:21:36,021 --> 01:21:38,315
Apa yang kamu lakukan di sini?
84
01:21:39,191 --> 01:21:40,442
Ini rumit.
85
01:21:40,526 --> 01:21:42,236
Kamu kelihatannya bisa
benar-benar menggunakan secangkir teh.
86
01:21:42,319 --> 01:21:44,613
Ya, itu akan menyenangkan.
87
01:21:45,364 --> 01:21:47,533
Saya sangat senang melihat Anda.
88
01:21:47,616 --> 01:21:49,952
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya.
89
01:21:57,376 --> 01:22:03,298
Saya sudah tidur di gang selama berhari-hari.
Saya tidak punya tempat tujuan.
90
01:22:05,217 --> 01:22:06,260
Bisakah Anda membantu saya?
91
01:22:07,511 --> 01:22:11,014
Aku punya keluarga, Noor.
Jika ada yang tahu...
92
01:22:11,098 --> 01:22:13,559
Giselle, ribuan orang Yahudi menghilang.
93
01:22:14,101 --> 01:22:17,563
Sekarang anak-anak Perancis yang tidak bersalah
sedang ditandai dengan bintang kuning.
94
01:22:18,730 --> 01:22:20,357
Apakah kamu tidak takut?
95
01:22:23,151 --> 01:22:25,988
Tolong... untuk Perancis?
96
01:22:30,242 --> 01:22:31,076
Beberapa hari.
97
01:22:32,035 --> 01:22:33,537
Hanya itu yang bisa saya tawarkan kepada Anda.
98
01:23:27,299 --> 01:23:31,637
Keputusan Roosevelt,
mengirimkan pasukan AS untuk membantu Inggris
99
01:23:31,720 --> 01:23:36,934
dalam penyitaan Perancis di Afrika Utara
berpuncak pada kekalahan besar terhadap Poros.
100
01:23:37,017 --> 01:23:39,186
Kehilangan kendali atas Mediterania,
101
01:23:39,478 --> 01:23:47,027
Pasukan Hitler berkumpul di perbatasan
Prancis Selatan akan menduduki seluruh Prancis.
102
01:24:36,994 --> 01:24:39,371
Klaus Barbie telah tiba!
103
01:25:05,063 --> 01:25:08,525
Saya akan melakukan apa saja untuk mendapatkan tangan saya
di tenggorokan perempuan jalang pincang itu.
104
01:25:10,819 --> 01:25:13,030
Bagikan brosur ini. Di seluruh Perancis.
105
01:25:23,999 --> 01:25:26,168
Kurangi khotbah-khotbah itu.
106
01:25:26,668 --> 01:25:31,215
Ini baru bagi saya.
Saya ingin meyakinkan, Herr Barbie...
107
01:25:31,298 --> 01:25:32,925
Jangan meremehkan nama Führer!
108
01:25:36,595 --> 01:25:43,227
... jadi tidak ada yang curiga. Saya minta maaf.
109
01:25:52,027 --> 01:25:52,986
Bonus Anda.
110
01:25:57,074 --> 01:25:59,243
Aku juga membayar kedua pelacurmu di Paris.
111
01:26:01,828 --> 01:26:03,455
Temukan aku wanita ini.
112
01:27:30,417 --> 01:27:32,711
Ini adalah hukuman bagi siapa pun...
113
01:27:33,045 --> 01:27:35,714
yang tertangkap membantu mata-mata
dan mengkhianati Führer.
114
01:28:45,951 --> 01:28:47,411
Dimana dia?
115
01:28:48,120 --> 01:28:50,330
Anda mengajukan pertanyaan kepada saya
dan saya tidak tahu jawabannya.
116
01:28:50,998 --> 01:28:53,125
Kenapa dia memberitahuku sesuatu?
117
01:28:53,417 --> 01:28:54,501
Saya seorang dokter.
118
01:28:54,877 --> 01:28:56,920
Saya menyembuhkan orang, itu saja.
119
01:29:12,853 --> 01:29:13,854
Dimana dia?
120
01:29:14,438 --> 01:29:15,522
Aku tidak tahu.
121
01:30:08,909 --> 01:30:10,577
Inilah yang kami lakukan terhadap mata-mata.
122
01:31:51,803 --> 01:31:52,846
Apa yang telah kamu lakukan?
123
01:31:52,930 --> 01:31:53,972
Aku melakukan ini untukmu.
124
01:31:54,515 --> 01:31:55,682
Untuk kamu makan.
125
01:32:45,816 --> 01:32:48,443
Pindahkan, dasar pelacur kotor! Jalan terus.
126
01:34:54,570 --> 01:34:57,406
Loyalitas. Itu berlebihan.
127
01:35:09,626 --> 01:35:12,254
Mulai transmisi sebagai Madeline.
128
01:38:26,990 --> 01:38:28,867
Dia menuju ke Selatan... Pyrenees.
129
01:39:41,773 --> 01:39:45,944
Dia mencoba melarikan diri dua kali.
Kami tidak bisa mendapatkan apa pun darinya.
130
01:39:50,365 --> 01:39:52,159
Tempatkan dia di van berikutnya.
131
01:44:01,491 --> 01:44:02,576
Anda berhasil!